Cultura y deporte para celebrar a Andalucía /CULTURE AND SPORT TO CELEBRATE ANDALUSIA

Cultura y deporte para celebrar a Andalucía  

Texto: Vanesa Sánchez/ Fotos: V. Sánchez y Luis Chacón

 La Asociación Cultural Almósita de Dúrcal, entregó el pasado 26 de febrero sus II Premios a los Valores Andaluces. Un reconocimiento a aquellas personas que mediante su profesión difunden los principios de la cultura andaluza, dentro y fuera de nuestra comunidad. Este año, el galardonado a nivel local, fue el durcaleño José Miguel Puertas Vílchez, Doctor en Filología Árabe y profesor del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Granada, y que ha escrito "Los códigos de utopía de la Alhambra de Granada", "Historia del pensamiento estético árabe" y “La aventura del cálamo”. También ha traducido numerosos textos de poetas y escritores españoles al árabe y ha publicado recientemente "Leer la Alhambra. Guía visual del Monumento a través de sus inscripciones". En la categoría andaluza, la asociación entregó el premio al granadino Luis García Montero, Premio Nacional de Poesía y Premio Nacional de Crítica, entre otros y con una extensa obra compuesta por 27 poemarios, varias ediciones críticas y ensayos, y es colaborador en diversos medios nacionales y autonómicos.

   Antes del acto quisimos saber qué es Andalucía para este poeta, ensayista y escritor:

Luis García Montero: Andalucía para mí tiene muchos significados. Nací en Granada y soy de los que piensan que las naciones tienen poco que ver con las grandes ideologías, pero mucho que ver con los lugares, con la gente, con los recuerdos. Y yo, que sería incapaz de indignarme por defender una idea abstracta de España, estaría dispuesto a dar la vida por algunas carreteras, algunas plazas, por algunos rincones. Andalucía para mi es memoria, el lugar donde he crecido y tiene un significado especial porque soy poeta y me tomo muy en serio las metáforas. El sur es una metáfora que tiene que  ver con la realidad. A mi me parece que Andalucía es una tierra muy solidaria, que como ha pasado mucha necesidad ha aprendido también a estar con los demás, que es muy dialogante, y que frente a las costumbres excesivamente industriales de la prisa, del no tener tiempo para nada, del individualismo, y sin ser perezosos, porque eso no lo somos, reivindicamos la lentitud porque reivindicamos disfrutar la vida, y no cruzar por ella como animales de carga sino como gente con ojos para apreciar la belleza y apreciar los valores humanos. 

Luis García Montero

Por eso, también Andalucía es para mí una tierra de artistas, de poetas, de manera que todos esos significados le doy a la palabra Andalucía, que tiene que ver con mi pasado pero también con el porvenir que me gustaría que guiase la cultura.

¿Cuáles son los retos de nuestra comunidad?

Luis G. M.: Gente de mi edad nos hemos criado en una Andalucía muy pobre. Nuestros trenes se llenaban de gente que tenía que ganarse la vida en el Norte, era una sociedad marcada por el subdesarrollo. Y este se veía, yo recuerdo cuando de niño pasaba de la ciudad a un pueblo. Y Dúrcal estaba muy cerca de Granada, pero todavía en Dúrcal se veían grandes cambios, se veían situaciones de desequilibrio muy fuertes, y después te adentrabas al campo y veías gentes muy marcada por el sol, por el trabajo, envejecida muy prematuramente, eso todavía lo hemos vivido gente que tenemos 50 años.

   En estos últimos 25 o 30 años Andalucía ha sufrido una transformación radical. Hemos pasado del subdesarrollo al bienestar y al capitalismo desarrollado, e incluso las crisis y los problemas que tenemos ahora son propios de ese capitalismo desarrollado. Nuestros pobres no son los pobres de una sociedad pobre, sino las bolsas de pobreza que va dejando este capitalismo. ¿Cuál es el reto? A mi modo de ver, aquellos que han sabido dar una repuesta digna a la pobreza que no caigan en la prepotencia del lujo, que no pierdan sus valores de solidaridad, de humanidad, de amor por la vida, de respeto a los demás, que no se dejen invadir por los egoísmos… Hay un poema hermosísimo de Luis Cernuda, que escribió en Méjico, donde hablando de la pobreza de la infancia y de su juventud, después de haber pasado por el exilio norteamericano, decía “Por favor, que no caigamos nunca en la prepotencia del lujo” que él había visto en la sociedad desarrollada norteamericana, y escribió un poema respetando a la pobreza. Yo creo que ese es nuestro reto.

   Al recibir el premio Luis García Montero hizo hincapié en este tema y alabó el trabajo del otro galardonado, Puertas Vílchez,  por trabajar por el entendimiento de los pueblos, “tan necesario”.  Asimismo, resaltó la importante labor que la Asociación Almósita, la Coral Polifónica de La Inmaculada y “todas las iniciativas culturales porque estas son las que forman nuestro tejido social y las que están trabajando por nuestro futuro”, animando a que sean apoyadas por el Ayuntamiento de Dúrcal.

   Además de los II Premios a los Valores Andaluces de la Asociación Almósita, las distintas asociaciones e instituciones locales celebraron el Día de Andalucía con numerosos eventos. En El Valle, participaron cerca de 400  corredores en la IX Carrera de la Naranja, que culminó con la entrega de trofeos. Asimismo, el Alcalde, Juan Antonio Palomino nombró oficialmente Amigo de El Valle, al periodista de la cadena Ser, Rafael Troyano, que contribuye con su trabajo, a dar a conocer este municipio por toda la provincia.

   En Padul, entre otros eventos, el Alcalde, Manuel Alarcón hizo entrega del IV Mamut de Oro a la Asociación Vale, que preside Maria José Soto. Desde el consistorio se ha querido premiar a esta institución por “su trabajo y continúo progreso para ofrecer calidad de vida a las personas con discapacidad intelectual y a sus familias”.

   En Dúrcal, tras el concierto ofrecido por la Orquesta Amigos de la Música, el Ayuntamiento ofreció una merienda a los mayores del municipio en la carpa municipal.

   En muchos otros pueblos se realizaron diversas actividades para conmemorar el día en el que los andaluces eligieron por referéndum constituirse como Autonomía, hace ya 31 años.

 CULTURE AND SPORT TO CELEBRATE ANDALUSIA

This is a free translation by Lynda Morrison

On Feb. 26^th, Durcal’s Cultural Association Almosital, presented the prizes for Los Valores Andaluces. Recognition to those, who through their work, spread the principles of Andalusian culture, both within and without this community. This year the local winner was Jose Miguel from Durcal, a doctor in Arabic Philology and professor of the Department of History of Art at the University of Granada. He has written “Los Codigos de Utopia de la Alhambra de Granada”, "Historia del Pensamiento Estético Arabe" and “La Aventura del Cálamo”. He has also translated some poetry and a number of Spanish writers into Arabic. He has recently published,” "Leer la Alhambra,” A visual guide of the monuments and their inscriptions. In the Andalusian category the association awarded the National Prize for Poetry and the National Prize for Critics to Luis Garcia Montero from Granada. He has written among other things an extensive work consisting of 27 books of poems, various critical reports and essays and has collaborated in a number of national and regional media outlets.

Before the ceremony we wanted to find out, what Andalusia means to this poet, professor and writer

For Luis Garcia Montero, Andalusia holds many significant factors: I was born in Granada and am among those who believe that nations have little to do with great ideologies, but rather with places, people and memories. I would be incapable of defending an abstract idea for Spain but would give my life for the roads, some squares, some corners. Andalusia for me is a place of memories. The place where I grew up is of especial significance because I am a poet and take metaphors seriously.

 The south is a metaphor that has to do with reality. To me Andalusia is a supportive, mutually binding land that due to its past interaction with others is open to dialogue. It opposes the rush of industry, where there is time for nothing, not even the individual, and it opposes the concept ‘lazy’ because for us slowness is a way to enjoy life. Do not endure life like beasts of burden rather walk with eyes ready to see the beauty, and an open mind to appreciate human values. Andalusia is a land of artists, singers, dancers, poets, and many more. They are significant because they give a voice to Andalusia. That has to do with my past, and  I would like the future

is guide  by the culture.

What are the challenges of our community?

People of my age have grown up in a very poor Andalusia. Our trains were full of people who earned a living up North. It was a society noted for its underdevelopment. I remember when I was a child I left the city for a village. Durcal was close to Granada but still in Durcal we see great change. Situations in those times were very unbalanced. You ventured into the field and saw workers, people of 50 years, aged prematurely by the sun.

In the last 25 to 30 years Andalusia has gone through a radical transformation. We have gone from underdevelopment and welfare to developed capitalism. The crisis and the problems that we now have are typical of developed capitalism. Our poor are not from a poor society, rather pockets of poor left behind by capitalism. What is the challenge? In my view, those that have created a worthy answer to poverty do not fall into the arrogance of luxury, do not lose their values of solidarity, of humanity, of the love of life, of respect for others, nor are they invaded by self-interest.

There is a beautiful poem by Luis Cernuda, which he wrote while in Mexico, where he speaks of the poverty of children and of his childhood. After spending time in North America he said, “May we may never fall into the arrogance of luxury”. Having witnessed the developed society of North America he wrote a poem about respect to poverty. I think that is our challenge.

When he received the prize, Luis Garcia Montero emphasized the aforementioned issue and praised the work of other award winners; Puertas Vilchez, for his work in the understanding of people “as necessary”. He also highlighted the important work of the Almosita Association, the Coral Polifonico de la Inmaculada, and all the various cultural initiatives because they are what form the social fabric. They are working for our future, encouraged and supported by Durcal’s council.

In addition to the awards to, Valores Andaluces de la Asociacion Almosita, various associations and local institutes celebrated the day of Andalusia with a number of events. In the valley there were close to 400 runners in the IX Carrera de la Naranja/ the Orange Race, ending with prize giving. In addition the mayor Juan Antonio Palomino, officially named Amigo de El Valle (Friend of the Valley), and the journalist from Ser, Rafael Troyano, contributed by raising the awareness in the province of this municipality.

In Padul, among other events the mayor, Manuel Alarcon presented the IVth Mamut de Oro to the Association Vale. It was chaired by Maria Jose Soto. The council awarded this institution for its work and continued progress, offering quality of life for the disabled and their families.

In Durcal after the concert by the Orquesta Amigos de la Música, there were snacks for locals in the city marquee.

In many other villages there various activities were held to celebrate the day when 31 years ago, the people of Andalusia elected by referendum to be established as an Autonomy.