La Balconada Revista

Mi foto
Valle de Lecrín, GRANADA, Spain
Revista y agenda cultural del Valle de Lecrín

martes, 1 de febrero de 2011

Un paseo entre almendros/ A walk among the almonds






UN PASEO ENTRE ALMENDROS
Foto: Luis Chacón
La floración del almendro, que sucede entre Enero y Febrero, ha sido interpretada por las diferentes civilizaciones que poblaron la península como un símbolo del resurgimiento de la naturaleza, de la vuelta a la vida.
En la mitología griega, según un comentario de Servio a Virgilio, Filis de Tracia es abandonada por su marido Demofonte, hijo de Teseo, para ir a la guerra. Desesperada por el dolor de la ausencia Filis se ahorca y se convierte en un almendro sin hojas. Por fin, Demofonte regresa y al conocer la triste noticia y de la metamorfosis de su esposa abraza el tronco del almendro y lo besa. En ese momento el árbol florece. Acorde al Diccionario de Mitología Griega, de Jenny March, es por ello que desde ese momento las hojas que en griego recibían el nombre de pétala comienzan a denominarse phýlla. No obstante, ésta es tan sólo una de las leyendas griegas que se pueden encontrar sobre los almendros en flor.

Según la tradición cristiana, Valentín era un médico que se convirtió a sacerdote y casaba a escondidas a los soldados cristianos, ya que en el s. III el emperador Claudio II prohibió dichas bodas porque éstos no iban a la guerra si estaban casados. El emperador decidió condenar a Valentín tras saber que él sí celebraba estos enlaces. Mientras estuvo preso conoció a Julia, hija de su carcelero, a la que instruyó. Cuando finalmente fue ejecutado el día14 de febrero, Julia plantó un almendro florecido junto a la tumba de San Valentín como símbolo de amor y amistad eterna.
Foto: Vanesa Sánchez
También hay una leyenda  recogida por HenryPérès en su libro “El Esplendor del Al-Andalus” en el que se narra que para calmar la tristeza de su amada Azahara, Abderramán III mandó sembrar los alrededores del palacio en Córdoba con almendros. Así ella no añoraría más la sierra cubierta de nieve de Granada.
 El almendro en flor anuncia la llegada de una próxima primavera. Desde La Balconada os invitamos a asomaros al Valle de Lecrín, especialmente entre los municipios de El Pinar y Cónchar, donde los campos de almendros, olivos, naranjos y limoneros ofrecen al visitante no sólo unas vistas espectaculares, sino todo un embriagador entorno en el que pasar unas horas de cuento.


A WALK AMONG THE ALMONDS
This is a free translation by Linda 

Foto: Vanesa Sánchez

Almond blossom has been regarded by different civilizations as a symbol of returning nature, and enduring love. According to Greek Mythology; Phyllis of Thrace, thinks her lover Demophon, who is slow to return from battle, has abandoned her and consequently dies of a broken heart. The gods, taking pity on Phyllis, change her into an almond tree.  Demophon returns to find his love dead, and prostrates himself before the tree begging forgiveness for not having returned sooner. At this the almond tree burst into blossom; a sign of eternal love.

According to Christian tradition the man we know as St Valentine was a doctor who later became a priest. The emperor of the time Claudio II had forbidden the marriage of his soldiers, reasoning that married men would be less inclined to go to war. However, Valentine broke the law by secretly marrying Christian soldiers. The news of these weddings spread to the ears of the emperor and consequently he had Valentine sentenced to death. While in jail Valentine got to know Julia, the daughter of the jailer and passed many hours in her company.  On Feb 14th, the day of the execution, Julia planted an almond blossom beside the grave, a symbol of love and eternal friendship, for the man now known as St Valentine.
Foto: Vanesa Sánchez
Another legend is told by Henry Peres in his book “The Splendour of Andalusia” in which he tells the story of how to dispel his wife, Azhara’s, sadness. Abderraman III ordered that almond trees should be planted around the palace in Cordoba. His hope was that by doing so his wife would not miss so much the snow covered sierras of Granada.
The almond blossom heralds the arrival of the coming spring. From La Balconada we invite you all to come to the Lecrin Valley, especially the area between El Pinar, and Cónchar where the groves of almonds, olives, oranges and lemons offer a spectacular sight.